缝，从东北角延伸到中央，在吊灯挂环处分叉。和玛黑区旧书店二楼那道一模一样。威廉看见了。鸡也看见了。
他从腰间拔出刀。不是朱利安哥哥那把牛角柄小刀。是他自己的。今天早上从玛黑区出门前，从行李底层翻出来的。伦敦带来的。刀柄是鹿角的，深褐色，带着天然的颗粒状纹理。刀刃比朱利安那把短，但更宽，刀尖更钝。父亲在他十六岁生日时给的。切奶酪用的。不是杀鸡用的。他把刀握在手里。鹿角刀柄贴着他的掌心，被他的体温捂热。
左手按住鸡的翅膀根部。和朱利安描述的一模一样。鸡在他手心下安静了一瞬。它的心跳从羽毛下面传上来——快得数不清。他的左手拇指沿着鸡脖子侧面摸下去。羽毛下面，皮肤是温热的，几乎透明。手指下面，极细的、有弹性的管状结构。一根在拇指下跳动。鸡的心跳。不是他的心在跳，是鸡的心在跳。比人快得多。
他拿起刀。鹿角刀柄在他手心里微微发烫。刀刃在晨光里泛着冷白色的光。不是朱利安那把刀的几乎带蓝的白。是更暖的白，像伦敦冬天阴天的光。
他把刀尖搭上去。
鸡在他手里安静了。不是不害怕。是——他不知道。他想起今天早上在中央市场，木笼子前面，这只灰白相间的鸡歪着头，用左眼看他的左眼。那个角度。不像鸡在看人。像人在看人。
他割下去。
刀刃穿过羽毛，穿过皮肤，穿过一层薄薄的脂肪，穿过肌肉。碰到了那根血管。不是看到，是感觉到。鹿角刀柄传上来的阻力在血管的位置变了一下——从肌肉的均匀阻力变成了一种更脆的、像切断一根湿润的琴弦的手感。
温热的液体从刀口涌出来，流过他的手指。不是红色。是比红色更深的、近乎黑色的红。血。
鸡在他手里挣扎起来。翅膀扑棱，脚爪乱蹬。草绳被挣断了。灰白色的羽毛飞散，在实验室的晨光里像一小片正在碎裂的、阴天塞纳河颜色的云。血从刀口持续涌出，在他的手指上、在鸡的灰白羽毛上、在案板的木纹上，画出深红色的、正在缓慢扩大的图案。
他按住它。不是用蛮力。是用他整个人的重量。像他在炉灶前把手悬在火焰上方——不是征服，是配合。配合这只鸡正在经历的死亡。他在心里数。朱利安说的。超过十息，索菲会把刀拿过去。一。二。三。四。鸡的翅膀还在扑棱。爪子蹬在他的左手手背上，尖锐的，一下一下。血从他的指缝间滴下去，落在案板上。五。六。翅膀的扑棱变弱了。不是停了。是变弱了。七。八
…。。