廉迈进院子。门在他身后关上了。
院子和他第一次来时一样。石板地，靠墙堆着木箱，木箱里码着空玻璃瓶，瓶身在午后光线里反射着柔和的、略带绿色的光泽。院子深处那扇对开的木门紧闭着。实验室。从门缝里，他能看见极淡的、微微扭曲空气的热浪渗出来——炉灶生着火。里面有人。
索菲从院墙边拖过来一把木椅。椅子的木头是深色的，被风雨和日晒磨出了细密的裂纹，椅腿有一道被什么东西砸过的凹痕，和索菲靴子上的那道一模一样。她把椅子放在院子中央，正对实验室紧闭的木门。然后她走到院墙另一侧，给自己也拖了一把。两把椅子，面对面，隔着大约十步的石板地。她坐下来。
威廉站在原地。
“坐。”索菲说。不是邀请。是指令。
他坐下来。椅面被午后的阳光晒得温热，热度透过裤子的布料传上来，像坐在一块刚离开灶台但还没有完全冷却的石板上。他把皮面拉瓦锡放在膝盖上。三块锡片在他的外套内袋里，贴着左胸，随着心跳微微震动。
索菲坐在他对面。十步的距离。她的背挺得很直，但不是僵硬的——是那种长期在实验室里站着、蹲着、弯腰检查炉火和玻璃瓶的人特有的、经过无数小时劳作后形成的自然的直。她的双手搭在膝盖上，手指微微张开，掌心朝下。她的眼睛看着威廉，但威廉感到她同时在看他身后的什么——不是院墙，不是木箱，不是空玻璃瓶。是更远处的、他看不见的什么。
“你昨天去了中央市场。”索菲说。
不是问句。
威廉的心脏收紧了一寸。昨天他确实去了中央市场。不是去见索菲。是朱迪丝让他去的——去“熟悉一下巴黎的食材”，她说。他在蔬菜区转了半个时辰，在肉铺区转了半个时辰，在鱼市蹲下来看了一会儿鳕鱼的眼睛。他没有看见索菲。但索菲显然看见了他。
“是。”
“你看了什么？”
威廉沉默了一息。
“鱼。鳕鱼。迪耶普来的。摊主是一个精瘦的男人，脸上有海风刻出来的纹。他把新到的鱼从木桶里捞出来，摆在冰上。动作很快，但每一条都被轻轻放下。不是扔。”
索菲的眉毛动了不到半寸。
“皮埃尔。”她说，“你在他的摊位前蹲了多久？”
“两刻钟。也许三刻钟。”
“看出什么了？”
威廉想起那些鳕鱼的眼睛。透明的，凸出的，圆形的。他在皮埃尔的冰
…。。