看着白瓷碟里四样东西。看了很久。然后他从围裙口袋里掏出第五样东西，放进瓷碟。一小块蜡封碎片。不是上次那块，是另一块。今天早上打开他自己三个月前封的一瓶牛肉罐头时掉下来的。每一块蜡封都会碎。不是同一块，但都会碎。
“一个月前，你们封了第一批罐头。”他说，“那时候你们的手还不知道什么是刚好。但你们写下来了。少一点，多一点，多半撮。不是假装知道，是承认不知道。”
他看着那四瓶打开的罐头。“今天你们尝了。知道了三十天前的手和今天的手，差在哪里。”
他把朱利安那瓶牛肉的标签揭下来，翻到背面。空白。他把标签翻过来，正面朝上，放回瓶子旁边。“三十天前的手，不是错误。是必经的路。”
院子里传来翅膀扑棱的声音。不是雨燕的尖锐，是鸽子的柔软——像翻阅书页。威廉走到院子里。一只灰白相间的鸽子正落在椴树枝上，翅膀上有一道白色的斑纹，像被刷子刷过。朱迪丝的鸽子。他从脚管里取出纸条。展开。一行字。朱迪丝的笔迹。
“今天收到了从米兰回来的信使。波拿巴签了。悬赏令正式授予阿佩尔。文件三天后到巴黎。”
威廉把纸条递给阿佩尔先生。阿佩尔先生读了。折好。放进口袋。和之前所有的信放在一起。口袋已经扣不上了。他站在院子里，午后的阳光把他的影子投在石板地上。椴树的叶子在风里沙沙响。鸽舍里传来鸽子咕咕的叫声。
他站了很久。然后转过身，走回实验室。拿起粉笔，在石板最上方那个空白的圆里面，画了一条横线。穿过圆心。靶心。箭终于到了。然后他在横线上方写了一行字——“悬赏令。1800年7月20日，米兰。”
他把粉笔放回凹槽，转过身，看着他的学徒们。四个人站在长桌前，面前是四瓶打开的罐头，白瓷碟里五样东西。一个月前的手。必经的路。
“三天后，文件到巴黎。”他说，“今天，继续做罐头。”
朱利安蹲回灶前。威廉蹲在他旁边。埃莱娜蹲在威廉旁边。索菲蹲在埃莱娜旁边。四个人，四只新的粗布袋，今天早上在中央市场挑的新的食材——牛肉，猪肉，活兔子，蔬菜。每一只动物都是今天自己挑的，每一根胡萝卜都是举到光里转过三圈的。继续切。继续控火。继续煨。继续尝。继续封。继续写标签。继续把罐头放在队列末尾。
不是庆祝，不是等待。是继续。
石板最上方，空白的圆被横线穿过。靶心。箭到了。但靶
…。。