月光从窗户照进来，在石板地上画出一个灰蓝色的长方形。他赤脚踩在冰凉的石板上，走到窗边。窗户朝向院子。
院子里，月光把一切都洗成了银色和黑色。石板地是银色的。水井是黑色的。椴树的叶子在夜风里翻动，银色的背面和黑色的正面交替闪烁，像某种用光编写的密码。鸽舍的木门关着，但从缝隙里透出极淡的、暖黄色的光——不是月光，是灯光。
有人还没睡。
威廉看见一个身影从鸽舍里走出来。黑发，卷曲，在月光下泛着银色的边缘。朱迪丝。她手里提着一盏遮光罩压到最低的油灯，另一只手拿着一只鸽子。她把鸽子举到眼前，从它的脚管里取出什么东西——太小了，威廉看不清——然后把鸽子放回鸽舍。鸽子扑棱了一下翅膀，咕咕叫了一声，安静了。
她站在院子中央，月光照着她的脸。她的嘴在动，像是在自言自语，又像是在对鸽子说话。威廉听不见。窗户的玻璃太厚，波西米亚产的，不平整，把她和她的声音隔绝在那层微微变形的透明屏障后面。
她拆开从鸽子脚管里取出的东西。展开。阅读。然后她把那张极小的纸片凑近油灯。纸片在灯下亮了一瞬，焦黄，卷曲，化为灰烬。灰烬从她指尖飘落，落在石板地上，和月光混在一起，分不清哪是灰哪是光。
威廉想起了萨缪尔在船上的话。“她把价格和利率和战争的消息写在比指甲盖还小的纸上，塞进鸽子脚上的金属管里。”
她抬起头。
那双黑色的眼睛，隔着波西米亚玻璃，隔着月光，隔着十几尺的石板地，准确地找到了威廉的窗户。
她没有挥手。没有点头。没有任何可以被解读为“打招呼”的动作。她只是看着他。像一只鸽子在放飞前，最后一次确认归巢的方向。
然后她提着油灯，走进了书店后门。
门关上了。院子重新沉入月光和椴树影子里。
威廉站了很久。
他想起她说的那句话。“我没有帮你。我在帮萨缪尔。萨缪尔在帮父亲。父亲在帮一个他认为未来会有用的人。你只是链条上的一环。”
但她的眼睛在说别的什么。
或者是月光让他产生了错觉。
他回到床上。天花板上的裂缝还在那里，十三条分叉，像一张没有标注比例尺的地图。他把手伸进口袋，摸到那块锡片。康沃尔的锡。被他体温捂热。和昨晚一样。和船上一样。
明天一早，去中央市场。诺曼底胡
…。。