“赵同志，这是咱们省这次带去参展的特产名录和工艺介绍。你这几天先看着，主要是得把这些专业词汇吃透。”
赵书禾接过来翻开第一页，上面列着几样主打产品：大漆脱胎漆器、商洛冬青木烙花筷、传统皮影摆件……
赵书禾就知道这件事情不好办，这些东西，就算是中文解释起来都费劲，更别说翻译成英文去给外商推销了。
“漆器这块，涉及到底漆、打磨脱胎的工艺流程；烙花筷，要讲解冬青木的材质和烙画艺术的文化背景；还有这皮影……”赵书禾材料上指着，“这些民俗文化和手工艺的生僻词汇，确实不是一般翻译能随口说出来的。”
刘干事连连点头：“对对对！就是这个问题！所以一般人真啃不下来！你先拿着看，下周我去办理你的通行证和相关手续！”
送走了刘干事和魏和平，办公室里的几人瞬间活络了起来。
王燕满眼星星地凑过来：“赵老师，您太厉害了吧！广交会啊，要去广州待一个多月呢！我长这么大连省城都没出过。”
周志强也感慨：“是啊，赵老师，咱们学校那些老教授，干了一辈子都不一定能去广交会上当主翻。省里真是把您当定海神针在用。”
几个助教看着赵书禾的背影，那是实打实的羡慕。人跟人的差距就是这么大，人家不仅能给全省的骨干老师讲课，现在还要代表省里去跟老外谈外汇大单了。
赵书禾把材料翻开，拿出笔记本：“行了，别拍马屁了。去大场合有去大场合的压力。你们几个，把昨天没抄完的底稿抄完，下午下班前交给我检查。”
“是！保证完成任务！”几个人赶紧缩回座位。
赵书禾清楚的很，这广交会的随行翻译可不是去旅游的。她必须赶在十月份之前，把这些传统工艺的名词，全部在脑海里的后世资料库中对标出最精准、最容易让外商理解的外语表达。
下午下班后，赵书禾把那叠材料装进布包里，骑着自行车回了郊区的新房子。
陆景峰今天回来得比她早，厨房里已经摆好了两个菜，锅里还温着大米饭。
听见钥匙转动的声音，他从厨房出来：“回来了？洗手吃饭。”
“今天这么早就下班了？保卫科没缠着你？”赵书禾把布包挂在门后的衣架上，走到水槽边洗手。
“厂里今天提前半小时拉了电闸检修线路，我就先溜回来了。”陆景峰端着两盘菜走到客厅的八仙桌旁，又折回去端出两大碗白米饭。
…。。