。
“‘如果’能说的事，你非说‘倘若’也就算了！‘那样’能表达的意思，你非加个‘的话’最离谱的是这个‘未能有所察觉察觉的，不仅是他，连同他周围的所有人。’赵书禾，你管这叫中文？”
办公室隔壁的胡海平走进来：“咋了这是，李老师，嗓门这么大。”
“你来看！”李红安把卷子递过去，“你搞英语的，你看看这学生写的中文句子像什么！”
胡海平接过去念了一句，念到一半：“……这语序，倒装啊。”
“对喽！”李红安一拍桌子，“倒装！我一个教语文的，改个作文跟做翻译题似的！”
胡海平憋着笑把卷子还回来，冲赵书禾挤了挤眼睛，回隔壁去了。
李红安坐下来，语气缓了缓：“书禾，我不是批评你。你答题的本事我是服气的，卷面一分没浪费，可你这个作文再这么写下去，将来出去工作，写个报告总结，人家看了得摇头。”
赵书禾心里叹气，她能怎么说？说自己脑子里存着全套英文课程，白天讲英语，晚上刷英文语法，句子结构早就让洋文带着跑了？
“李老师。”她老老实实地说，“我可能英语学多了。有时候写东西，语法转不过来，顺嘴就写成那样了。我自己看着还挺通顺的。”
李红安被她逗笑了：“我教了这么多年书，头一回见着把中文学歪了的。”
赵书禾老老实实认错：“老师，我知道错了，我以后一定注意。”
李红安从抽屉里拿出一本《人民文学》递给她，“回去少看点你的英语课本，每天抽出半个小时，把这里面的社论和散文大声读两遍，把咱们中文的语感给找回来。”
“懂了！谢谢李老师！”赵书禾双手接过杂志。
从办公室出来，赵书禾收拾了东西走出校门，陆景峰已经等在梧桐树下了；天冷，他穿着件厚实的藏青色棉服，戴着手套，看见赵书禾出来，赶紧把手里捂着的一个烤红薯递过去。
“快拿着，刚在街口供销社买的，还烫手。”陆景峰跨上自行车。
赵书禾把热腾腾的红薯捧在手心，冻僵的手指总算缓过来了。她跨上后座，一边啃着香甜的红薯，一边把今天被李红安叫去办公室的事儿学了一遍。
陆景峰蹬着车笑出了声，“赵书禾，我第一次见学英语把中文整不会了的，哈哈哈哈哈。”
“你还笑！”赵书禾在后座上轻轻捶了一下他的后背，“李老师说我的的时候我恨不得
…。。