爱琴海的夜航是一场与黑暗、风和记忆的博弈。米诺斯的小渔船像一片叶子，在无月的海面上随波起伏。尼克蜷缩在船头，双手紧抓湿冷的船舷，眼睛却一眨不眨地盯着前方。聋哑剥夺了他的听觉，却让他的其他感官异常敏锐——他能从船身的轻微震颤中感知海浪的方向，能从水花的飞溅中判断船速，甚至能从米诺斯划桨的节奏变化中察觉老人的警惕程度。
“左舷，有光。”米诺斯低声说，虽然知道尼克听不见。
尼克立刻转头。在东北方向的海平面上，确实有一点微弱的黄色光晕在移动——不是星星，星星不会这么低；也不是渔火，渔火通常静止或随船移动。这是巡逻船的灯笼。
米诺斯调整航向，让船头更偏向东南。桨声变得更加轻柔，几乎完全融入海浪的拍打声中。老人是这片海域的活地图，他知道哪里水深可以全速前进，哪里礁石密布必须绕行，也知道巡逻船通常的路线和换班时间。
但今夜似乎不同。那点光晕没有像往常一样沿着固定航线移动，而是开始不规则地变换方向，像是在搜索什么。
“麻烦。”米诺斯自言自语，手上动作不停。
尼克用手势询问：被发现了吗？
老人摇头，但眉头紧锁。他加快划桨速度，小船像受惊的鱼一样在海面上疾驰。风从背后推来，带来远处若有若无的号角声——巡逻船在发信号。
突然，左前方又出现一点光，然后是第三点。三艘船，呈扇形展开，正在封锁这片海域。
米诺斯咒骂一声，是尼克听不见的粗话。他迅速改变计划，不再直航萨摩斯，而是转向西南，朝一个黑沉沉的小岛轮廓驶去。
“塞里福斯岛，”老渔夫简短地解释，虽然知道解释无用，“有个山洞，可以躲到天亮。”
尼克点头，帮忙调整船帆的角度。他虽然年轻，但在卡莉娅和莱桑德罗斯身边学会了观察和应变。此刻，他大脑飞快运转：如果被拦截，证据怎么办？吞下羊皮纸？将石片抛入海中？还是尝试游到附近的岛屿？
小船在礁石间灵活穿行。米诺斯对这里的地形了如指掌，闭着眼睛都能避开危险的暗礁。巡逻船的光点被逐渐甩在后面，但并未消失——它们还在搜索，只是碍于礁石区不敢太靠近。
终于，小船滑入一个狭窄的海湾。两侧是高耸的岩壁，头顶只有一线星空。米诺斯将船靠在一块突出的岩石旁，用绳索固定。
“下船，小心滑。”
尼克跟着老人爬
…。。